۞ সুরা ৫৫۞ ‏الرحمن‎ ۞ রহ্মান ۞ পরম করুণাময় ۞ ar-Rahman ۞
  1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

    বিছমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।

    আল্লাহর নাম নিয়ে (আরম্ভ করছি)

    শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ

    আররাহমা-নু।

    আর-রাহমান!

    করুনাময় আল্লাহ।

    The Most Merciful

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১
  3. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

    ‘আল্লামাল কুরআ-ন।

    তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।

    শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,

    Taught the Qur''an,

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ২
  4. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

    খালাকাল ইনছা-ন।

    তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,

    সৃষ্টি করেছেন মানুষ,

    Created man,

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৩
  5. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

    ‘আল্লামাহুল বায়া-ন।

    তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।

    তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।

    [And] taught him eloquence.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৪
  6. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

    আশশামছুওয়ালকামারু বিহুছবা-ন।

    সূর্য ও চন্দ্র হিসেব মতো চলেছে।

    সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।

    The sun and the moon [move] by precise calculation,

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৫
  7. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

    ওয়ান্নাজমুওয়াশশাজারু ইয়াছজূদা-ন।

    আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে।

    এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

    And the stars and trees prostrate.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৬
  8. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

    ওয়াছ ছামাআ রাফা‘আহা-ওয়া ওয়াদা‘আল মীঝা-ন।

    আর আকাশকে, -- তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা।

    তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

    And the heaven He raised and imposed the balance

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৭
  9. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

    আল্লা-তাতাগাও ফিল মীঝা-ন।

    যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।

    যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

    That you not transgress within the balance.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৮
  10. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

    ওয়া আকীমুল ওয়াঝনা বিলকিছতিওয়ালা-তুখছিরুল মীঝা-ন।

    আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না।

    তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

    And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ৯
  11. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    ওয়াল আরদা ওয়া দা‘আহা-লিলআনা-ম।

    আর পৃথিবী, -- তিনি এটিকে প্রসারিত করেছেন জীবজন্তুর জন্যে,

    তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।

    And the earth He laid [out] for the creatures.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১০
  12. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    ফীহা-ফা-কিহাতুওঁ ওয়ান্নাখলুযা-তুল আকমা-ম।

    তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ,

    এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১১
  13. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    ওয়াল হাব্বুযুল‘আসফি ওয়াররাইহা-ন।

    আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা-থাকা শস্য।

    আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।

    And grain having husks and scented plants.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১২
  14. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    ফাবিআইয়ি আ-লাই রাব্বিকুমা-তুকাযযিবা-ন।

    অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?

    অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

    So which of the favors of your Lord would you deny?

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১৩
  15. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    খালাকাল ইনছা-না মিন সালসা-লিন কাল ফাখখা-র।

    তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,

    তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

    He created man from clay like [that of] pottery.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১৪
  16. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    ওয়া খালাকাল জান্না মিম্মা-রিজিমমিন্না-র।

    আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে।

    এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

    And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

    পারা : ২৭ সুরা ৫৫ আয়াত ১৫
16.666666666667%